Portugal nos estatutos de autonomia da Extremadura e a Galiza

Quantos artigos do estatuto de autonomia da Comunidade autónoma da Extremadura falam de Portugal? Três Artigo1. Comunidad Autónoma de Extremadura. 4. Son elementos diferenciales de Extremadura, y han de orientar la actuación de los poderes públicos, la vitalidad de su reciente identidad colectiva, la calidad de su medioambiente y su patrimonio cultural, el predominio del…

¿Cómo hacer que una persona acostumbrada a leer en español pueda leer un texto en portugués?

Hagamos que una noticia de hoy en un periódico de Portugal pueda ser leída por una persona que sabe leer perfectamente en español. Por ejemplo la siguiente noticia: As principais exigências do Labour são a permanência do país numa união aduaneira com a UE e a realização de uma votação pública a qualquer que seja o acordo…

Defensores da língua sem querer

Seria imaginável que xs galegxs diséramos em Madrid que deviam falar a nossa língua? Seria imaginável que xs galegxs diséramos em Madrid que devem estudar a matemática em inglês e não na sua língua nativa, a castelhana? A obsessão dalguns por acabar de vez com a nossa língua, converteu-nos a muitos de nós sem querer,…

Galochas e Katiuskas

Um dia de caminhada pola zona de Trabau nas Astúrias, zona Cunqueira, topei com um vizinho na praça e quando lhe perguntei polo oficio de fazer "madreñas", respondeu-me o seguinte: Aqui les llamamos "madreñas" pero allá los gallegos le llaman "galochas" Para o vizinho de Trabáu, os galegos eram os habitantes do Concelho de Íbias,…

Antre o Milho que grande Morrinha

Menus do dia vistos em Portugal. Claramente outra língua diferente à que falam os e as galegas.

La normalización lingüística

Dedicado a Toni Cantó, porque entre sus rasgos actorales, no se encuentra el de la paciencia. Una característica que otrxs, mejores actores que él, tienen. Esta carta foi encontrada num cinema, esquecida numa casa de banho, sem que poda saber quem foi a pessoa que a escreveu, ou a quem tinha sido enviada. Estimado amigo,…

Un buen diccionario gallego-castellano, léjos de perjudicar al idioma de Castilla

Dedicado ao professor Fernando Venâncio O dicionário de Marcial Valladares de 1884 é um dos dicionários históricos galegos mais conhecidos. Marcial Valladares foi jornalista, poeta, romancista ("Majina"), lexicógrafo e autor também de um cancioneiro músical. Também segundo aparece no seu dicionário "Individuo correspondiente de la Real Academia Española". Quando participei no desenvolvimento do dicionário de…